Weingut Fuchs · Leben im Weingut

Vor wenigen Tagen brachte uns ein Besucher, den Hans-Jakob auf der Messe in Peking kennengelernt hatte, als nettes Präsent ein kleines Büchlein mit.

Der quadratische kleine Leinenband gefällt uns so gut, daß wir ihn hier vorstellen möchten.

Yang Liu · 刘扬
“Ost trifft West · East meets West ·
东西相遇”
Verlag Hermann Schmidt, Mainz
ISBN 978-3-87439-733-9

Kulturelle Unterschiede zwischen China und Deutschland

Wer über die Unterschiede zwischen den Menschen in China und in Deutschland nachdenkt, dem fallen zuallererst einige ganz naheliegende Dinge ein, die jeder kennt:

• Aussehen der Menschen
• Sprache
• Essen
• …

In “Ost trifft West” geht es jedoch nicht um die offensichtlichen, allgemein bekannten Dinge. Vielmehr beleuchtet die Autorin die Denkweisen und Umgangsformen der Menschen in beiden Ländern, ohne deren Kenntnis manch einer manchen Volltreffer im berühmten Fettnapf landet.

Bilder statt Worte

Auf ganz ungewöhnliche Art veranschaulicht die Autorin die kulturellen Unterschiede zwischen Ost und West: In einfach, aber sehr ausdrucksstark gestalteten Piktogrammen bringt Yang Liu, die ihre Teenagerjahre und Studienzeit in Deutschland verbrachte, die Dinge auf den Punkt.

Jedes Stichwort wird auf einer Doppelseite dargestellt, wobei die linke Seite für Deutschland blau, die rechte für China rot unterlegt ist:

Diese beiden Piktogramme stehen für “Meinung”.

• Links/blau = Deutschland
  In Deutschland tut man seine Meinung direkt und auf geradem Wege kund.
• Rechts/rot = China
  In China stellen sich die Wege der Meinungsäußerung etwas komplizierter dar …

Alltagsthemen

Die Autorin greift viele Themen auf, die wesentlich den Alltag prägen und für den reibungslosen zwischenmenschlichen Umgang wichtig sind, z.B.

• Wahrheit
• Pünktlichkeit
• Kontakte
• Gefühle
• Party
• Umgang mit Problemen
• …

Fazit zu “Ost trifft West”

Ost trifft West ist ein gleichermaßen amüsantes und informatives Büchlein für das beiderseitige Verständnis zwischen den Kulturen, das vielfältige Einblicke in die beiderseitigen Verhaltensweisen bietet. Ein “must-have” für alle, die ihren Umgang mit Menschen des jeweils anderen Kulturkreises weiterentwickeln, verfeinern und verbessern möchten.